1
00:00:02,302 --> 00:00:04,104
[♪♪♪]
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,795
[ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ]
3
00:00:29,897 --> 00:00:31,031
Καλημέρα Δάσκαλε.
4
00:00:31,231 --> 00:00:32,232
Ω.
5
00:00:32,432 --> 00:00:33,667
Jeannie,
τι κανεις
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,435
Ω, το ήξερα ότι θα είσαι
έκπληκτος.
7
00:00:35,636 --> 00:00:38,906
Αποφάσισα να σας δώσω
γραφείο ένα καλό ανοιξιάτικο καθάρισμα.
8
00:00:39,106 --> 00:00:41,508
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
αλλά δεν είναι άνοιξη.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Ω.
10
00:00:44,678 --> 00:00:45,746
Προσέξτε.
11
00:00:45,946 --> 00:00:47,648
Ω, γεια, Jeannie.
Τι κάνεις εδώ;
12
00:00:47,848 --> 00:00:48,949
Τίποτα.
Ω.
13
00:00:49,149 --> 00:00:51,151
Είμαι εκτός σεζόν.
14
00:00:51,351 --> 00:00:54,354
Δεν μπορώ να φτιάξω μεσημεριανό, πρέπει να φύγω
στο κέντρο της πόλης και εγγραφείτε.
15
00:00:54,555 --> 00:00:56,924
Ω, δεν πειράζει. πρέπει να
τελειώστε αυτές τις αναφορές, ούτως ή άλλως.
16
00:00:57,124 --> 00:00:58,959
μμ. Εγγραφείτε για τι;
17
00:00:59,159 --> 00:01:01,461
Α, είναι οι πολιτειακές εκλογές.
Εκλέγουμε νέο κυβερνήτη.
18
00:01:01,662 --> 00:01:03,263
Ω, τι έγινε
στο παλιο?
19
00:01:03,463 --> 00:01:05,332
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
το έκαναν στην παλιά Βαγδάτη.
20
00:01:05,532 --> 00:01:07,534
Εδώ όμως εκλέγουν κυβερνήτη
κάθε τέσσερα χρόνια.
21
00:01:07,734 --> 00:01:08,835
Ω, τι ωραία ιδέα.
22
00:01:09,036 --> 00:01:12,105
Έτσι όλοι
έχει την ευκαιρία να γίνει κυβερνήτης.
23
00:01:14,942 --> 00:01:16,310
Ποιος θα γίνεις
Ψηφίστε, Ροζ;
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Δεν ξέρω. Δεν είμαι
πολύ πνιγμένος για κανένα από τα δύο.
25
00:01:18,879 --> 00:01:22,115
Δεν εμπιστεύομαι τον Abercrombie
και ο Zeigler δεν έχει εμπειρία.
26
00:01:22,316 --> 00:01:23,483
Ξέρεις ποιος είμαι
θα ψήφιζαν;
27
00:01:23,684 --> 00:01:24,484
ΠΟΥ;
Αυτόν.
28
00:01:24,685 --> 00:01:26,453
[ΓΕΛΙΑ]
Εγώ;
29
00:01:26,653 --> 00:01:28,221
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν τρέχω.
30
00:01:28,422 --> 00:01:30,290
Α, θα έκανες
ένας υπέροχος κυβερνήτης.
31
00:01:30,490 --> 00:01:32,426
Μπορώ να τα δω όλα τώρα.
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,862
Ω.
Τι έκανες τώρα;
33
00:01:36,063 --> 00:01:37,297
Κοιτάξτε αυτό το ειλικρινές πρόσωπο.
34
00:01:37,497 --> 00:01:38,832
Όλοι θα τον ψηφίσουν.
35
00:01:39,032 --> 00:01:41,201
Κανείς δεν θα με ψηφίσει
γιατί δεν τρέχω.
36
00:01:41,401 --> 00:01:43,337
Έχεις αδύναμο πηγούνι.
Ευχαριστώ, Roge.
37
00:01:43,537 --> 00:01:45,839
Και στραβά μάτια. Δεν έχω κάνει ποτέ
παρατήρησε τα τρελά μάτια πριν.
38
00:01:46,039 --> 00:01:48,241
Δεν χρειάζεται να πας
και εγγραφείτε;
39
00:01:48,442 --> 00:01:49,776
Εντάξει.
40
00:01:49,977 --> 00:01:50,844
Εύστροφος.
41
00:01:51,044 --> 00:01:52,579
Εντάξει.
Αντίο Shifty Eyes.
42
00:01:52,779 --> 00:01:54,514
ΜΠΛΟΥΣ: Ω, ταγματάρχη Νέλσον.
[GASPS]
43
00:01:54,715 --> 00:01:57,284
Ταγματάρχης, σχετικά με την έκθεση.
θα ήθελα να...
44
00:01:58,685 --> 00:02:00,587
Κυβερνήτης;
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,856
[♪♪♪]
46
00:02:07,728 --> 00:02:09,596
[♪♪♪]
47
00:02:55,842 --> 00:02:58,378
[♪♪♪]
48
00:03:01,982 --> 00:03:04,418
Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό,
Ταγματάρχης Νέλσον;
49
00:03:04,618 --> 00:03:05,419
Τι να εξηγήσετε, κύριε;
50
00:03:05,619 --> 00:03:07,487
Αυτή η αφίσα της εκστρατείας
στον τοίχο.
51
00:03:07,688 --> 00:03:10,123
Α, αυτό; Ναι, είναι απλά ένα αστείο.
52
00:03:10,323 --> 00:03:12,092
Λοιπόν, δεν το διασκεδάζω.
Δεν σας κατηγορώ, κύριε.
53
00:03:12,292 --> 00:03:14,895
Δεν πρέπει να μπλέκει
γύρω στην πολιτική. Ελήφθη ασύρματου.
54
00:03:15,095 --> 00:03:17,597
Για μια φορά εσύ και εγώ
συμφωνούν, ταγματάρχη Healey.
55
00:03:17,798 --> 00:03:19,466
Είτε είσαι αστροναύτης
ή κυβερνήτης.
56
00:03:19,666 --> 00:03:20,734
Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο.
57
00:03:20,934 --> 00:03:22,502
Δεν σκοπεύω να είμαι και τα δύο.
58
00:03:22,703 --> 00:03:23,904
Όπως είπα, κύριε,
είναι απλά μια φάρσα.
59
00:03:24,104 --> 00:03:25,338
Λοιπόν, κατέβασέ το.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,741
Αν το είδε ποτέ ο στρατηγός Peterson,
θα είχατε πραγματικά προβλήματα.
61
00:03:27,941 --> 00:03:30,243
Ναι, κύριε, φυσικά.
62
00:03:30,444 --> 00:03:32,179
Εδώ είμαστε, κύριε.
63
00:03:32,379 --> 00:03:34,014
Σας προτείνω να το κάψετε.
64
00:03:34,214 --> 00:03:35,449
Α, τώρα με άργησες.
65
00:03:35,649 --> 00:03:37,918
Είμαι καθ' οδόν για το Σαν Φρανσίσκο
ακριβως...
66
00:03:38,118 --> 00:03:39,920
Ταγματάρχης Νέλσον.
67
00:03:40,120 --> 00:03:42,289
Ω. Συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να υπάρχει
ήταν δύο από αυτούς.
68
00:03:42,489 --> 00:03:43,724
[♪♪♪]
69
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Τρία από--?
70
00:03:49,196 --> 00:03:51,431
Μπορεί να υπάρχει ένας από εσάς
εκεί μέσα, κύριε.
71
00:03:52,566 --> 00:03:53,967
Ναι, συγνώμη.
72
00:03:54,167 --> 00:03:55,602
Όλοι τους.
73
00:03:55,802 --> 00:03:57,904
Λοιπόν, ξέρεις Jeannie.
Γίνεται υπερβολικά ενθουσιώδης
74
00:03:58,105 --> 00:03:59,773
για αυτά τα πράγματα.
75
00:04:08,682 --> 00:04:10,884
[♪♪♪]
76
00:04:22,229 --> 00:04:23,930
[Αναστεναγμούς]
77
00:04:34,541 --> 00:04:37,811
Jeannie, θα ήθελες
έλα λίγο εδώ, σε παρακαλώ;
78
00:04:38,011 --> 00:04:42,215
Σε περίμενα
να γυρίσω σπίτι, Κυβερνήτης Νέλσον.
79
00:04:42,415 --> 00:04:43,884
Σας αρέσει αυτό;
80
00:04:44,084 --> 00:04:46,453
Ω, ναι.
Γεια, αυτό είναι όμορφο.
81
00:04:46,653 --> 00:04:48,421
Τι λέτε για αυτό;
Ναι, είναι υπέροχο.
82
00:04:48,622 --> 00:04:49,756
[GASPS]
Τι κάνεις;
83
00:04:49,956 --> 00:04:51,625
Αποσύρομαι
από την εκστρατεία.
84
00:04:51,825 --> 00:04:53,059
Δεν επιθυμείτε
να γίνει κυβερνήτης;
85
00:04:53,260 --> 00:04:55,262
Νομίζω ότι επιτέλους τα καταφέρνω
μέχρι εσένα, Τζίνι.
86
00:04:55,462 --> 00:04:57,564
Μπορείτε παρακαλώ να απαλλαγείτε
από όλα αυτά τα διακοσμητικά
87
00:04:57,764 --> 00:04:59,866
και αφίσες και πράγματα, παρακαλώ.
Ω, όχι κύριε.
88
00:05:00,066 --> 00:05:01,868
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό
στο αγαπημένο σου πρόσωπο.
89
00:05:02,068 --> 00:05:05,505
Παρακαλώ, παρακαλώ, αμέσως τώρα.
Απλά ξεφορτωθείτε τους. Τώρα.
90
00:05:06,807 --> 00:05:08,441
Γιατί;
91
00:05:08,642 --> 00:05:09,543
Της λες, Ροζ.
92
00:05:09,743 --> 00:05:11,478
Jeannie, δεν καταλαβαίνεις
πολιτική.
93
00:05:11,678 --> 00:05:14,114
Ο Τόνι δεν μπορούσε να εκλεγεί
κυβερνήτης σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,849
Αυτό είναι σωστό.
Δεν ξέρω για αυτό,
95
00:05:16,049 --> 00:05:18,752
αλλά ξέρω ότι μπορούσε
εκλέγεται σε τρεις μήνες.
96
00:05:18,952 --> 00:05:20,754
Εννοείς αν έτρεχε,
θα μπορούσε να εκλεγεί;
97
00:05:20,954 --> 00:05:23,490
Φυσικά, ταγματάρχη Healey.
θα σου δείξω.
98
00:05:25,625 --> 00:05:27,494
Θα θέλατε να δείτε
η καμπάνια σας, κύριε;
99
00:05:27,694 --> 00:05:28,562
Όχι, ευχαριστώ,
Jeannie.
100
00:05:28,762 --> 00:05:30,997
Θα ήθελα.
Δείξε μου πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.
101
00:05:35,468 --> 00:05:36,269
[ΕΓΚΩΡΗΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
102
00:05:36,469 --> 00:05:38,371
ΡΟΤΖΕΡ:
Γεια, Τόνι.
103
00:05:38,572 --> 00:05:40,607
Έλα, έλα και δες αυτό.
Όχι, ευχαριστώ, Roge.
104
00:05:40,807 --> 00:05:42,475
Αλλά κύριε.
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,244
Jeannie, δεν με ενδιαφέρει.
106
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
Γεια, κοίτα το πλήθος.
Φίλε, σε επευφημούν;
107
00:05:49,783 --> 00:05:50,750
Επευφημίες;
108
00:05:50,951 --> 00:05:51,918
Ξέρεις τι έχεις;
109
00:05:52,118 --> 00:05:54,221
Έχεις χάρισμα.
110
00:05:54,421 --> 00:05:55,455
Έχει;
111
00:05:55,655 --> 00:05:56,723
Χάρισμα;
112
00:05:58,592 --> 00:06:00,193
Και έτσι μπορώ να παρουσιάσω
113
00:06:00,393 --> 00:06:02,996
ο επόμενος κυβερνήτης του κράτους μας,
114
00:06:03,196 --> 00:06:04,931
Τόνι Νέλσον.
115
00:06:05,131 --> 00:06:06,766
[ΕΓΚΩΡΗΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
116
00:06:06,967 --> 00:06:09,436
[BAND PLAYING MARCHING MUSIC]
117
00:06:09,636 --> 00:06:10,503
Σας ευχαριστώ.
118
00:06:10,704 --> 00:06:11,671
[ΓΓΕΛΑ]
119
00:06:11,872 --> 00:06:14,474
Ευχαριστώ--
Σας ευχαριστώ πολύ.
120
00:06:14,674 --> 00:06:16,576
Αγόρι, έχει χάρισμα.
121
00:06:16,776 --> 00:06:18,945
Αγόρι, έχεις χάρισμα.
122
00:06:19,145 --> 00:06:21,014
Σε παρακαλώ έλα και κοίτα, κύριε.
123
00:06:21,214 --> 00:06:24,851
Εντάξει, Τζίνι, αλλά δεν είναι
θα αλλάξω γνώμη.
124
00:06:25,652 --> 00:06:27,153
Δες αυτό.
125
00:06:34,127 --> 00:06:36,162
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
126
00:06:36,363 --> 00:06:37,597
[GRUNTS]
127
00:06:37,797 --> 00:06:39,933
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν είναι πολύ βαριά.
128
00:06:40,133 --> 00:06:41,401
Σας ευχαριστώ, εδώ είστε.
129
00:06:41,601 --> 00:06:43,503
Mwah.
130
00:06:43,703 --> 00:06:45,205
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ω;
131
00:06:45,405 --> 00:06:47,474
Έχει ανεμοβλογιά.
132
00:06:48,875 --> 00:06:50,343
Ανεμοβλογιά;
133
00:06:50,543 --> 00:06:51,778
Λυπάμαι κύριε.
134
00:06:51,978 --> 00:06:52,979
Γεια, άσε με να κοιτάξω.
135
00:06:53,179 --> 00:06:55,382
Γεια, ποιανού καμπάνια είναι αυτή,
τέλος πάντων;
136
00:06:55,582 --> 00:06:58,018
Είχαμε πολλά
από κενές υποσχέσεις.
137
00:06:58,218 --> 00:06:59,886
Τώρα, αν εκλεγώ
ο κυβερνήτης σας,
138
00:07:00,086 --> 00:07:03,156
Θα το φροντίσω
αυτές οι υποσχέσεις εκπληρώνονται.
139
00:07:03,356 --> 00:07:07,193
Ναι; Λοιπόν, τι γίνεται με το
αυτοκινητόδρομο που υποτίθεται ότι έχουμε;
140
00:07:07,394 --> 00:07:08,695
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοιτάξτε αυτόν τον παλιό δρόμο.
141
00:07:10,830 --> 00:07:12,198
Τι θα κάνεις
για αυτό;
142
00:07:12,399 --> 00:07:14,067
Λοιπόν, δεν μπορώ να φτιάξω αυτοκινητόδρομο
διανυκτέρευση,
143
00:07:14,267 --> 00:07:16,369
αλλά ίσως σε πέντε
ή έξι χρόνια.
144
00:07:16,569 --> 00:07:18,438
[♪♪♪]
145
00:07:21,241 --> 00:07:22,242
[ΓΓΕΛΑ]
146
00:07:22,442 --> 00:07:25,245
Ίσως και νωρίτερα.
147
00:07:25,445 --> 00:07:26,479
Τζένη.
Σας αρέσει;
148
00:07:26,680 --> 00:07:28,581
Ναι-- Όχι.
149
00:07:28,782 --> 00:07:31,251
Αλλά, μακάρι να το έκανες
αποφασίστε.
150
00:07:31,451 --> 00:07:33,086
[ΓΕΛΙΑ]
151
00:07:35,221 --> 00:07:37,424
Εσείς οι άνθρωποι θα έχετε
οι αυτοκινητόδρομοί σας.
152
00:07:37,624 --> 00:07:40,160
Το κράτος ανήκει
στο λαό.
153
00:07:40,360 --> 00:07:41,661
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
154
00:07:41,861 --> 00:07:43,363
Τώρα, αυτό είναι πολύ χάρισμα.
155
00:07:43,563 --> 00:07:44,631
Γεια, με αγάπησαν.
156
00:07:44,831 --> 00:07:47,334
Α, σου είπα, αφέντη.
Θα μπορούσατε να είστε ο επόμενος κυβερνήτης.
157
00:07:47,534 --> 00:07:49,002
Ω, Jeannie,
Δεν είμαι πολιτικός.
158
00:07:49,202 --> 00:07:50,737
Δεν μπορεί να γυρίσει όλη του τη ζωή
ανάποδα
159
00:07:50,937 --> 00:07:53,239
μόνο και μόνο επειδή εκατοντάδες
χιλιάδες άνθρωποι τον λατρεύουν.
160
00:07:53,440 --> 00:07:54,341
Ναι.
161
00:07:54,541 --> 00:07:56,609
[♪♪♪]
162
00:07:57,811 --> 00:07:59,212
Εκεί είμαστε.
163
00:07:59,412 --> 00:08:00,814
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
164
00:08:01,014 --> 00:08:03,583
Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα
για το κράτος, κυβερνήτης.
165
00:08:03,783 --> 00:08:06,386
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
θα λάβετε αυτόν τον λογαριασμό.
166
00:08:06,586 --> 00:08:07,754
Σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω,
γερουσιαστής.
167
00:08:07,954 --> 00:08:10,123
Θυμηθείτε το σύνθημα της καμπάνιας μου:
168
00:08:10,323 --> 00:08:11,624
"Έχω υποσχέσεις να τηρήσω."
169
00:08:11,825 --> 00:08:13,960
Δεν σας αρπάζει αυτό;
170
00:08:14,160 --> 00:08:17,330
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια
πρόγραμμα ανάπτυξης αυτοκινητοδρόμων.
171
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Ποιος θα διαχειριστεί
όλα αυτά τα χρήματα;
172
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
Ο ταμίας του κράτους μου
θα είναι υπεύθυνος
173
00:08:23,103 --> 00:08:25,605
όλα τα προγράμματα
στην ανάπτυξη της εθνικής οδού.
174
00:08:25,805 --> 00:08:27,140
κ. Roger Healey.
175
00:08:27,340 --> 00:08:29,976
Ω. Αυτό είναι δικό μου.
176
00:08:30,176 --> 00:08:33,079
Λες να πάω
να διαχειριστεί όλα αυτά τα χρήματα;
177
00:08:33,279 --> 00:08:34,414
Να το ξαναδώ, παρακαλώ;
178
00:08:34,614 --> 00:08:37,884
Α, σίγουρα, ταγματάρχη Χίλι.
179
00:08:38,084 --> 00:08:39,986
Ποιος θα διαχειριστεί
όλα αυτά τα χρήματα;
180
00:08:40,186 --> 00:08:41,688
Ο ταμίας του κράτους μου
θα είναι υπεύθυνος
181
00:08:41,888 --> 00:08:44,391
όλα τα προγράμματα
στην ανάπτυξη της εθνικής οδού.
182
00:08:44,591 --> 00:08:45,892
κ. Roger Healey.
183
00:08:47,160 --> 00:08:48,328
Δηλαδή όλα αυτά τα λεφτά
184
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
πρόκειται να περάσει
τα χέρια μου;
185
00:08:49,896 --> 00:08:51,965
Ας το ξαναδούμε.
Ας δούμε ξανά το κομμάτι των χρημάτων.
186
00:08:52,165 --> 00:08:54,467
Πολύ καλά. Ω--
Εγώ με τη χούφτα.
187
00:08:54,667 --> 00:08:57,103
Ποιος θα διαχειριστεί
όλα αυτά τα χρήματα;
188
00:08:57,303 --> 00:08:58,705
Ο ταμίας του κράτους μου
θα είναι υπεύθυνος
189
00:08:58,905 --> 00:09:01,541
όλα τα προγράμματα
στην ανάπτυξη της εθνικής οδού.
190
00:09:01,741 --> 00:09:03,343
κ. Roger Healey.
191
00:09:04,444 --> 00:09:05,345
Τόνι, απλώς σκεφτόμουν.
192
00:09:05,545 --> 00:09:07,113
Αφού θα γίνω
κρατικός ταμίας...
193
00:09:07,313 --> 00:09:08,915
Περίμενε ένα λεπτό,
τι λες;
194
00:09:09,115 --> 00:09:10,683
Είμαι υπεύθυνος
των κατασκευών αυτοκινητοδρόμων.
195
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
Όχι, όχι, δεν θα γίνεις
κρατικός ταμίας.
196
00:09:12,752 --> 00:09:14,954
Σίγουρα δεν είσαι
θα φτιάξω κανέναν αυτοκινητόδρομο.
197
00:09:15,155 --> 00:09:16,389
Χωρίς αυτοκινητόδρομους. Καλή σκέψη.
198
00:09:16,589 --> 00:09:18,358
Δρόμοι. χρεώνουμε
$25 το αυτοκίνητο. Ε; Ε;
199
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Δέκα δολάρια το αυτοκίνητο;
Τι λες...
200
00:09:20,427 --> 00:09:22,095
Μπορούμε να πάρουμε εννέα χιλιάδες εκατομμύρια
αυτοκίνητα στα 25--
201
00:09:22,295 --> 00:09:24,164
είκοσι πέντε λεπτά,
το χαμηλότερο θα πάω για αυτοκίνητο.
202
00:09:24,364 --> 00:09:26,566
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον χρηματιστή μου.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
203
00:09:26,766 --> 00:09:28,435
Πρέπει να επενδύσω.
Δεν έχεις τη δουλειά.
204
00:09:28,635 --> 00:09:30,170
Δεν έχω το j--
205
00:09:30,370 --> 00:09:31,871
Δεν έχω τη δουλειά;
Αυτό είναι σωστό.
206
00:09:32,072 --> 00:09:33,540
Διόρισες άλλον.
207
00:09:33,740 --> 00:09:35,275
Φυσικά δεν διόρισα
οποιοσδήποτε άλλος.
208
00:09:35,475 --> 00:09:37,510
Τότε, γιατί να πάρεις
η δουλειά μακριά μου;
209
00:09:37,710 --> 00:09:39,479
Γιατί δεν υπάρχει δουλειά.
Δεν είμαι ο κυβερνήτης.
210
00:09:39,679 --> 00:09:41,748
Εάν δεν είμαι κυβερνήτης, δεν μπορείτε
να είναι ο ταμίας του κράτους.
211
00:09:41,948 --> 00:09:44,250
Φυσικά είσαι ο κυβερνήτης.
Το λέει στο μηχάνημα.
212
00:09:44,451 --> 00:09:47,520
Αλλά αν τρέξω,
αλλά δεν τρέχω.
213
00:09:47,720 --> 00:09:49,222
Δεν τρέχεις;
Αυτό είναι σωστό.
214
00:09:49,422 --> 00:09:51,224
Δεν τρέχεις.
Εγωιστικός. Είσαι εγωιστής.
215
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
Το μόνο που σκέφτεσαι είσαι εσύ.
216
00:09:52,792 --> 00:09:55,328
Είπες ότι ένας αστροναύτης δεν πρέπει
μπερδευτείτε με την πολιτική.
217
00:09:55,528 --> 00:09:57,630
Ναι, αυτό ήταν πριν
Έγινα ταμίας του κράτους.
218
00:09:57,831 --> 00:09:59,799
Μην το συνεχίσετε άλλο.
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
219
00:09:59,999 --> 00:10:01,734
Κράτα το. Αρχοντικό του Κυβερνήτη.
220
00:10:01,935 --> 00:10:04,070
Α, σταματήστε το.
Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας.
221
00:10:04,270 --> 00:10:06,406
Α, ναι,
αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας.
222
00:10:07,574 --> 00:10:08,408
Ναί;
223
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
Ταγματάρχης Νέλσον;
Α-χα.
224
00:10:10,076 --> 00:10:11,211
Έχω κάποιο mail για σένα.
225
00:10:11,411 --> 00:10:13,480
Ω, ευχαριστώ.
226
00:10:13,680 --> 00:10:16,916
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Γεια σου! Γεια, w-- Κοίτα.
227
00:10:17,117 --> 00:10:18,551
Πρέπει να έχετε λάθος διεύθυνση.
228
00:10:18,751 --> 00:10:20,553
Πρέπει να έχεις λάθος
Ταγματάρχης Νέλσον.
229
00:10:20,753 --> 00:10:22,088
Όχι, αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.
230
00:10:22,288 --> 00:10:23,823
Κυβερνήτης.
231
00:10:24,023 --> 00:10:25,825
Πήρες την ψήφο μου.
232
00:10:26,025 --> 00:10:27,560
Ω! Ω!
233
00:10:27,760 --> 00:10:29,395
Θα σταματούσες;
234
00:10:29,596 --> 00:10:32,065
Νόμιζα ότι σου είπα να ξεφορτωθείς
από όλες αυτές τις αφίσες.
235
00:10:32,265 --> 00:10:34,200
Κοίτα, με άφησες
με ένα από αυτά τα αυτοκόλλητα.
236
00:10:34,400 --> 00:10:36,269
Ω, γεια.
Χρήματα.
237
00:10:36,469 --> 00:10:37,937
Ω, ξέρεις τι είναι αυτό;
238
00:10:38,138 --> 00:10:39,439
Τι;
Συνεισφορές.
239
00:10:39,639 --> 00:10:41,241
Χρήματα. Χρήματα.
240
00:10:41,441 --> 00:10:43,042
Συνεισφορά για τι;
241
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
Για την καμπάνια σας.
Είμαστε πλούσιοι, πλούσιοι.
242
00:10:45,311 --> 00:10:47,280
Πλούσιος; Πρέπει να επιστρέψουμε αυτό,
Roge.
243
00:10:47,480 --> 00:10:49,115
Η καμπάνια σας.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
244
00:10:49,315 --> 00:10:51,251
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Ρότζερ, πρέπει να το στείλουμε πίσω.
245
00:10:51,451 --> 00:10:52,952
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι ο ταμίας του κράτους.
246
00:10:53,153 --> 00:10:54,254
Ναι.
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
247
00:10:54,454 --> 00:10:56,890
Πάρτε τα πίσω από την πόρτα.
Πήγαινε πίσω από την πόρτα.
248
00:10:57,090 --> 00:10:59,292
Θα το πω σε αυτόν τον ταχυδρόμο
να στείλει πίσω αυτό το υλικό.
249
00:10:59,492 --> 00:11:00,793
Γεια σου, Δρ Μπέλοους,
πώς είσαι;
250
00:11:00,994 --> 00:11:02,428
Νόμιζα ότι ήσουν
στο Σαν Φρανσίσκο.
251
00:11:02,629 --> 00:11:05,398
Ανέβαλα το ταξίδι μου.
Ανησυχούσα για σένα.
252
00:11:05,598 --> 00:11:06,799
Ω.
Ω, ταγματάρχη Χίλι.
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
Ω!
254
00:11:09,169 --> 00:11:10,203
Τι είναι όλα αυτά;
255
00:11:10,403 --> 00:11:11,671
Είστε καλά, κύριε;
Καλά;
256
00:11:11,871 --> 00:11:13,339
Α, αυτά είναι γράμματα
από την οικογένεια.
257
00:11:13,540 --> 00:11:15,341
Τους αρέσει να γράφουν.
Ναι, τους αρέσει να γράφουν.
258
00:11:15,542 --> 00:11:18,144
Μόλις έφευγα, κύριε.
Μπορούμε να πάμε μαζί.
259
00:11:18,344 --> 00:11:21,181
Τι στο καλό είναι αυτό;
260
00:11:21,381 --> 00:11:23,650
Αυτό είναι ένα μηχάνημα που τρέχω
τεχνικές ταινίες, κύριε.
261
00:11:23,850 --> 00:11:24,951
Λοιπόν, θα ήθελα να το δω.
262
00:11:25,151 --> 00:11:26,753
Πραγματικά δεν νομίζω
θα σε ενδιέφερε.
263
00:11:26,953 --> 00:11:28,254
Φυσικά και θα το έκανα.
[MAGIC BOINGS]
264
00:11:28,454 --> 00:11:30,890
Άλλωστε,
Είμαι μέρος της ομάδας.
265
00:11:31,090 --> 00:11:32,325
TONY:
Ε...
266
00:11:32,525 --> 00:11:34,961
Ταγματάρχης Νέλσον.
Λοιπόν, μπορώ να το εξηγήσω, κύριε.
267
00:11:35,161 --> 00:11:37,964
Υπάρχει μια πολύ καλή εξήγηση.
Λοιπόν, καλύτερα, κύριε ταγματάρχη.
268
00:11:38,164 --> 00:11:41,434
Συγκλονιστικός. Απολύτως συγκλονιστικό.
269
00:11:41,634 --> 00:11:43,269
Συγκλονιστικός;
270
00:11:44,871 --> 00:11:46,773
[ΕΞΩΤΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
271
00:11:48,808 --> 00:11:50,176
[ΓΚΕΛΙΑ]
Ναι.
272
00:11:50,376 --> 00:11:51,911
Αυτό είναι σοκαριστικό, ναι.
273
00:11:52,111 --> 00:11:55,248
[♪♪♪]
274
00:11:59,152 --> 00:12:00,753
[♪♪♪]
275
00:12:10,230 --> 00:12:11,598
Καλημέρα Jeannie.
276
00:12:11,798 --> 00:12:13,566
Καλημέρα Δάσκαλε.
277
00:12:13,766 --> 00:12:14,834
Εσύ...
278
00:12:15,034 --> 00:12:16,936
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
279
00:12:17,136 --> 00:12:19,239
Θυμωμένος μαζί σου;
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;
280
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
Α, φυσικά όχι.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
281
00:12:21,541 --> 00:12:22,775
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
282
00:12:22,976 --> 00:12:24,777
Λοιπόν, φοβόμουν
ότι ίσως ήσουν θυμωμένος
283
00:12:24,978 --> 00:12:26,646
γιατί δεν ήθελες
να διεκδικήσει κυβερνήτη
284
00:12:26,846 --> 00:12:28,314
και επέμενα...
Α, αυτό.
285
00:12:28,514 --> 00:12:30,783
Το έχω σκεφτεί.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
286
00:12:30,984 --> 00:12:33,353
Είμαι;
Θα γινόμουν σπουδαίος κυβερνήτης.
287
00:12:33,553 --> 00:12:35,822
Λέτε να τρέξετε;
288
00:12:36,022 --> 00:12:37,724
Δεν θα ήταν δίκαιο
στους ανθρώπους αν δεν το έκανα.
289
00:12:37,924 --> 00:12:39,559
Ω, αφέντη!
290
00:12:39,759 --> 00:12:41,227
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
291
00:12:41,427 --> 00:12:43,863
Εντάξει, κάτσε
και πιες τον καφέ σου.
292
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Τώρα, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
293
00:12:45,465 --> 00:12:47,367
Α, σίγουρα κύριε.
Οτιδήποτε.
294
00:12:47,567 --> 00:12:48,868
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
295
00:12:49,068 --> 00:12:51,004
Λοιπόν, θέλω να βγεις έξω
και πάρε μου λίγους ψήφους.
296
00:12:51,204 --> 00:12:54,307
Αυτό είναι εύκολο. Θα πάω στο κέντρο
όπου υπάρχουν μεγάλα πλήθη
297
00:12:54,507 --> 00:12:56,442
και πες σε όλους
πόσο υπέροχος είσαι.
298
00:12:56,643 --> 00:12:58,811
Όχι, όχι, μπορώ να πάρω
όλες τις ψήφους που χρειάζομαι εδώ.
299
00:12:59,012 --> 00:13:00,980
Αυτό που θέλω να κάνεις
είναι να πάω στη Βαγδάτη
300
00:13:01,180 --> 00:13:03,416
και πείτε σε όλους τους ανθρώπους
για μένα εκεί.
301
00:13:03,616 --> 00:13:04,651
Βαγδάτη;
302
00:13:04,851 --> 00:13:06,319
Μέχρι την ημέρα των εκλογών.
303
00:13:06,519 --> 00:13:09,022
Λοιπόν, δεν βλέπω τι καλό
Θα σε έκανα στη Βαγδάτη.
304
00:13:09,222 --> 00:13:10,823
Δεν μπορούν να σε ψηφίσουν.
305
00:13:11,024 --> 00:13:12,125
Ω, όχι, κάνεις λάθος.
306
00:13:12,325 --> 00:13:14,327
Είναι χιλιάδες
ανθρώπων από τη Φλόριντα
307
00:13:14,527 --> 00:13:16,129
που ζουν στη Βαγδάτη
και μπορούν να με ψηφίσουν
308
00:13:16,329 --> 00:13:18,831
στο ψηφοδέλτιο τους απόντες.
309
00:13:19,032 --> 00:13:20,033
Αλλά δεν μπορούν να με ψηφίσουν
310
00:13:20,233 --> 00:13:22,235
εκτός αν ξέρουν ότι τρέχω,
μπορούν;
311
00:13:22,435 --> 00:13:24,671
βλέπω.
312
00:13:24,871 --> 00:13:27,640
Ω. Είσαι λαμπρός
να το σκεφτείς αυτό κύριε.
313
00:13:27,840 --> 00:13:30,143
[ΓΕΛΑ] Ναι,
Ήμουν κάπως ευχαριστημένος με τον εαυτό μου.
314
00:13:30,343 --> 00:13:32,078
Καλύτερα να χτυπήσεις
το παλιό μονοπάτι της εκστρατείας.
315
00:13:32,278 --> 00:13:34,914
Α, ναι, αφέντη.
316
00:13:35,114 --> 00:13:37,450
Και θα το δω αυτό
οι χιλιάδες και οι χιλιάδες
317
00:13:37,650 --> 00:13:39,986
των ανθρώπων που βρίσκονται στη Βαγδάτη
από τη Φλόριντα
318
00:13:40,186 --> 00:13:41,621
θα σε ψηφίσει.
319
00:13:41,821 --> 00:13:44,157
Κανένας άντρας δεν μπορούσε να ζητήσει περισσότερα.
320
00:13:45,425 --> 00:13:46,693
Καλό ταξίδι,
321
00:13:46,893 --> 00:13:49,162
και πες γεια στη μάνα σου
για μένα, εσύ;
322
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
Καλύτερα όχι.
323
00:13:52,265 --> 00:13:54,901
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
324
00:13:55,101 --> 00:13:57,770
Δεν έχει δικαίωμα ψήφου,
τέλος πάντων.
325
00:13:59,605 --> 00:14:01,274
Αντίο, αγαπητέ αφέντη.
326
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Αντίο, αγαπημένη Jeannie.
327
00:14:02,975 --> 00:14:03,976
θα μου λείψεις.
328
00:14:04,177 --> 00:14:06,212
Και θα μου λείψεις.
329
00:14:07,280 --> 00:14:08,781
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
330
00:14:12,251 --> 00:14:13,820
♪ Αντίο, Jeannie ♪
331
00:14:14,020 --> 00:14:17,357
♪ Θα σε δω
Την ημέρα των εκλογών ♪
332
00:14:21,427 --> 00:14:22,862
Jeannie.
333
00:14:23,062 --> 00:14:24,697
[♪♪♪]
334
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Ταγματάρχης Νέλσον.
335
00:14:48,654 --> 00:14:50,390
Ω, Δρ Μπέλοους,
Στρατηγός Πίτερσον.
336
00:14:50,590 --> 00:14:51,791
Ε, ταγματάρχη.
337
00:14:51,991 --> 00:14:53,593
Ταγματάρχη, θα το σταματήσεις αυτό
στροβιλίζεται;
338
00:14:53,793 --> 00:14:56,195
Α, δεν μπορώ, κύριε.
Είναι σε αυτόματο χρονόμετρο.
339
00:14:56,396 --> 00:14:58,364
Μισώ να το κάνω αυτό, Τόνι,
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω
340
00:14:58,564 --> 00:14:59,966
να παραιτηθεί από την υπηρεσία.
341
00:15:00,166 --> 00:15:02,001
Παραίτηση από την υπηρεσία;
342
00:15:02,201 --> 00:15:03,469
Λοιπόν, κύριε,
343
00:15:03,669 --> 00:15:05,805
Έχω προγραμματιστεί να ανέβω
το φεγγάρι πυροβολήθηκε σε τρεις μήνες.
344
00:15:06,005 --> 00:15:07,240
Δεν μπορείς να πας στο φεγγάρι
345
00:15:07,440 --> 00:15:09,842
και εκστρατεία για τον κυβερνήτη
την ίδια στιγμή.
346
00:15:10,042 --> 00:15:11,611
Δεν με ενδιαφέρει
στο να είναι κυβερνήτης.
347
00:15:11,811 --> 00:15:12,979
Δεν είσαι;
348
00:15:13,179 --> 00:15:14,647
Όχι κύριε. Είμαι αστροναύτης.
349
00:15:14,847 --> 00:15:16,115
Πώς εξηγείτε
εκείνο το συγκρότημα πνευστών
350
00:15:16,315 --> 00:15:18,885
μόλις περάσαμε στο διάδρομο;
351
00:15:19,085 --> 00:15:22,155
Μου υποσχέθηκες ότι δεν είσαι
θα το κάνω πια, κύριε.
352
00:15:22,355 --> 00:15:23,823
Δεν το έκανα, κύριε.
353
00:15:24,023 --> 00:15:25,625
Μας το λες
όλα αυτά έχουν γίνει
354
00:15:25,825 --> 00:15:26,993
εν αγνοια σου?
355
00:15:27,193 --> 00:15:29,996
Απολύτως, κύριε. Απολύτως.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
356
00:15:30,196 --> 00:15:32,732
Ο υπεύθυνος της καμπάνιας μου είναι εκτός λειτουργίας
της πόλης και δεν θα επιστρέψω.
357
00:15:32,932 --> 00:15:35,034
Εντάξει, θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία.
358
00:15:35,234 --> 00:15:37,036
Αλλά κάθε άλλη εκστρατεία
για κυβερνήτη
359
00:15:37,236 --> 00:15:40,006
και θα πάρεις τα φτερά σου
κομμένο. Με διαβάζεις;
360
00:15:40,206 --> 00:15:42,542
Ναι, μην ανησυχείς.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
361
00:15:42,742 --> 00:15:44,076
Είναι καλύτερα, κύριε.
362
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
[♪♪♪]
363
00:16:04,096 --> 00:16:05,731
ΡΟΤΖΕΡ:
Όχι, το The Bowl δεν είναι αρκετά μεγάλο.
364
00:16:05,932 --> 00:16:07,733
Θέλουμε το μεγαλύτερο
γήπεδο στη Φλόριντα.
365
00:16:07,934 --> 00:16:10,169
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
πολιτική συγκέντρωση ποτέ.
366
00:16:10,369 --> 00:16:12,505
Δικαίωμα. Επιστρέψτε σε μένα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
367
00:16:12,705 --> 00:16:15,141
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
368
00:16:15,341 --> 00:16:17,176
Γεια σου, Ντόναλντ.
Πώς πάει;
369
00:16:17,376 --> 00:16:19,879
Κοίτα, θέλω να ρυθμίσεις
συνέντευξη Τύπου στις 3:00.
370
00:16:20,079 --> 00:16:21,614
Θέλω όλες τις εφημερίδες της Νέας Υόρκης
εκεί.
371
00:16:21,814 --> 00:16:24,150
Και πάρε μου όλα τα δίκτυα.
Θέλω πολλή τηλεοπτική κάλυψη.
372
00:16:24,350 --> 00:16:26,118
Και θα υπάρξει
μια μεγάλη ρίψη στο σπίτι μου.
373
00:16:26,319 --> 00:16:28,020
Σε θέλω εκεί στις 7:00,
προτροπή. Δικαίωμα;
374
00:16:28,221 --> 00:16:29,222
Ποιος θα είναι εκεί;
375
00:16:29,422 --> 00:16:31,023
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Μόνο εμείς οι δύο.
376
00:16:31,224 --> 00:16:33,426
Τέλος πάντων, αντίο. Αντίο.
377
00:16:35,261 --> 00:16:38,064
Τα κεντρικά γραφεία του κυβερνήτη Νέλσον.
378
00:16:38,264 --> 00:16:40,433
Ποιος είπε ότι του Tony Nelson
δεν τρέχει;
379
00:16:40,633 --> 00:16:42,001
είπε ο Τόνι Νέλσον
δεν έτρεχε.
380
00:16:42,201 --> 00:16:43,569
Λοιπόν, τι ξέρει;
381
00:16:43,769 --> 00:16:45,238
Ω, κοίτα, ο κυβερνήτης
μόλις μπήκε μέσα.
382
00:16:45,438 --> 00:16:47,106
Θα επανέλθω αργότερα.
383
00:16:47,306 --> 00:16:48,474
Καλύτερα να τον καλέσεις πίσω.
Γιατί;
384
00:16:48,674 --> 00:16:51,143
Σου δίνω πέντε λεπτά
να απαλλαγούμε από όλα.
385
00:16:51,344 --> 00:16:53,579
Ναι, αλλά κυβερνήτη, έχουμε
όλες αυτές οι αφίσες, έχουμε...
386
00:16:53,779 --> 00:16:55,882
Δες αυτά.
Αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά, έτσι;
387
00:16:56,082 --> 00:16:58,084
Περίμενε λίγο, τι είσαι
κάνει; Δες αυτό.
388
00:16:58,284 --> 00:17:01,153
Ξέρεις τι;
Περίμενε, ξέρεις τι είναι αυτό;
389
00:17:01,354 --> 00:17:03,089
Συνεισφορές, σωστά;
Συνεισφορές.
390
00:17:03,289 --> 00:17:06,025
Πρέπει να στείλεις αυτά τα πράγματα πίσω.
Δεν υπάρχει καμπάνια.
391
00:17:06,225 --> 00:17:08,227
"Στείλτε το πίσω. Χωρίς καμπάνια."
Δείτε όλα αυτά τα χρήματα.
392
00:17:08,427 --> 00:17:10,429
Αμάν. Πού είναι η Jeannie;
Δεν θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό.
393
00:17:10,630 --> 00:17:12,331
Μπορείτε να ξεχάσετε την Jeannie.
την ξεφορτωθηκα
394
00:17:12,532 --> 00:17:15,501
μέχρι την ημέρα των εκλογών.
Τώρα, ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα πράγματα.
395
00:17:15,701 --> 00:17:18,037
[ΓΕΛΙΑ]
Γεια σου.
396
00:17:18,237 --> 00:17:19,338
Γεια σου, αφέντη.
397
00:17:19,539 --> 00:17:20,673
Νόμιζα ότι ήσουν στη Βαγδάτη.
398
00:17:20,873 --> 00:17:24,010
Ω, ήμουν, ήμουν, κύριος.
Ήμουν στη Βαγδάτη.
399
00:17:24,210 --> 00:17:25,645
Και ξέρετε τι βρήκα;
400
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
Όχι, τι;
Ο Αμερικανός πρέσβης,
401
00:17:28,047 --> 00:17:31,017
δύο ηλικιωμένοι πολίτες από
Καλιφόρνια σε μια παγκόσμια κρουαζιέρα,
402
00:17:31,217 --> 00:17:35,154
και έξι ελαιολάτρες
από το Weatherford του Τέξας.
403
00:17:35,354 --> 00:17:38,024
Δεν υπήρχε κανείς
από τη Φλόριντα, κύριε.
404
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Μάλλον δεν το ήξερες
πού να κοιτάξουμε.
405
00:17:40,092 --> 00:17:41,827
Γιατί δεν προσπαθείς
η αγορά;
406
00:17:42,028 --> 00:17:44,363
Άνθρωποι από τη Φλόριντα συνήθως
τριγυρνάτε στην αγορά.
407
00:17:44,564 --> 00:17:47,533
Δάσκαλε, μητέρα μου
δεν μεγάλωσε ένα ανόητο τζίνι.
408
00:17:47,733 --> 00:17:48,834
Με ξεγέλασες!
409
00:17:49,035 --> 00:17:50,836
Attagirl.
Θα μείνεις μακριά από αυτό;
410
00:17:51,037 --> 00:17:52,338
Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο,
Jeannie,
411
00:17:52,538 --> 00:17:54,273
ή θα με ρίξουν
έξω από τη διαστημική υπηρεσία.
412
00:17:54,473 --> 00:17:56,042
Και τότε θα ήσουν ελεύθερος
να γίνει κυβερνήτης;
413
00:17:56,242 --> 00:17:58,044
Ω, Jeannie.
Ω.
414
00:17:58,244 --> 00:17:59,979
Αλλά δεν θέλω...
415
00:18:00,179 --> 00:18:02,949
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ]
416
00:18:03,149 --> 00:18:05,551
Ωχ!
417
00:18:05,751 --> 00:18:07,486
Ο Τόνι Νέλσον για κυβερνήτης!
418
00:18:07,687 --> 00:18:09,021
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
419
00:18:09,221 --> 00:18:11,357
Τι κάνεις;
420
00:18:11,557 --> 00:18:13,292
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
421
00:18:15,962 --> 00:18:17,196
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
422
00:18:22,668 --> 00:18:24,503
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΗΤΙΚΟ ΜΑΡΤΙΟ]
423
00:18:29,742 --> 00:18:31,744
Ακούγεται σαν τσίρκο.
424
00:18:34,280 --> 00:18:36,315
[ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΚΡΑΣΗ, ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
425
00:18:36,515 --> 00:18:38,384
Κοίτα,
Είμαι ο ταμίας του κράτους.
426
00:18:38,584 --> 00:18:40,353
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί απόψε
427
00:18:40,553 --> 00:18:42,922
και συζητήστε τις υποθέσεις
του κράτους;
428
00:18:43,122 --> 00:18:46,726
Jeannie, σε παρακαλώ.
Jeannie. Θα μας ακούσουν!
429
00:18:46,926 --> 00:18:50,162
Σσσς! Ω,
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα, κύριε.
430
00:18:50,363 --> 00:18:53,099
Γεια σου! Ουάου! Ουάου!
431
00:18:54,100 --> 00:18:56,268
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
432
00:19:12,284 --> 00:19:13,886
Κυρίες και κύριοι,
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
433
00:19:14,086 --> 00:19:16,288
Θα ησυχάσεις λίγο,
παρακαλώ;
434
00:19:16,489 --> 00:19:19,358
Γεια, γεια, ρε παιδιά,
Το πάρτι τελείωσε.
435
00:19:19,558 --> 00:19:21,060
Το πάρτι τελείωσε.
Θα...
436
00:19:22,895 --> 00:19:24,397
[Αναστεναγμούς]
437
00:19:24,597 --> 00:19:26,298
TONY:
Το πάρτι τελείωσε!
438
00:19:26,499 --> 00:19:29,135
TONY:
Παρακαλώ. Σσσς!
439
00:19:30,836 --> 00:19:33,072
[ΓΕΛΙΑ]
440
00:19:33,272 --> 00:19:35,675
Το πάρτι τελείωσε. Σσσς! Σσσς!
441
00:19:35,875 --> 00:19:37,209
Παρακαλώ. Σσσς!
442
00:19:37,410 --> 00:19:38,444
[ΓΕΛΙΑ]
443
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Θα ησυχάσεις, σε παρακαλώ;
444
00:19:46,719 --> 00:19:49,288
Γεια, γεια, ρε παιδιά,
Το πάρτι τελείωσε.
445
00:19:49,488 --> 00:19:51,891
Το πάρτι τελείωσε.
Θα...
446
00:19:55,861 --> 00:19:57,563
Προσεκτικός.
447
00:19:57,763 --> 00:19:59,231
[ΓΕΛΙΑ]
448
00:19:59,432 --> 00:20:01,033
Το πάρτι τελείωσε. Σσσς!
449
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
Δεν το πιστεύω.
450
00:20:10,076 --> 00:20:12,078
Αλλά το είδα με τα μάτια μου,
γενικός.
451
00:20:12,278 --> 00:20:14,080
Πρέπει να είναι 200 άτομα
σε εκείνο το γραφείο.
452
00:20:14,280 --> 00:20:17,349
Ακούγεται σαν τσίρκο.
Μπάντες παίζουν, πανό ανεμίζουν.
453
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Πάμε.
454
00:20:18,918 --> 00:20:20,486
[♪♪♪]
455
00:20:22,655 --> 00:20:23,656
Ωραίος.
456
00:20:23,856 --> 00:20:26,959
Θα θέλατε να δείτε
το νέο μου γραφείο; Καλά.
457
00:20:27,159 --> 00:20:30,696
Jeannie, θα ήθελες,
μυαλό, ε:
458
00:20:30,896 --> 00:20:33,999
Α, σίγουρα, ταγματάρχη Χίλι.
459
00:20:35,701 --> 00:20:36,969
Γεια, τι λέτε για αυτό, ε;
460
00:20:37,169 --> 00:20:39,472
Ρίχνω μιά ματιά.
Κοιτάς ακριβώς εκεί μέσα.
461
00:20:39,672 --> 00:20:41,307
Εκεί ακριβώς.
Και θα το γυρίσω.
462
00:20:41,507 --> 00:20:42,708
Μπορείτε να δείτε όλα καλά;
463
00:20:42,908 --> 00:20:45,377
Γεια, Τόνι. Συγχαρητήρια.
Παντρεύεσαι.
464
00:20:45,578 --> 00:20:46,378
Ε;
465
00:20:46,579 --> 00:20:47,780
Ναι.
Ω!
466
00:20:47,980 --> 00:20:51,984
Α, παντρευόμαστε,
αγαπητέ μου αφέντη. Άσε με να δω.
467
00:20:52,184 --> 00:20:53,385
Ω, όχι, δεν θέλεις
δείτε το.
468
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Φυσικά και το κάνω.
469
00:20:54,787 --> 00:20:55,988
Όχι, όχι,
είναι ένας πολύ βαρετός γάμος.
470
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
Δεν θα σου αρέσει.
471
00:20:57,256 --> 00:20:59,024
Ταγματάρχης Healey.
472
00:20:59,225 --> 00:21:00,826
[♪♪♪]
473
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
474
00:21:03,095 --> 00:21:04,997
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
475
00:21:08,100 --> 00:21:10,136
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
476
00:21:10,336 --> 00:21:12,371
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Να κάνεις τι;
477
00:21:12,571 --> 00:21:14,807
Αφού σου έδωσα
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
478
00:21:15,007 --> 00:21:17,443
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου
ήταν πριν από 2000 χρόνια.
479
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
480
00:21:21,447 --> 00:21:23,015
Δεν το ξέρω καν αυτό το κορίτσι.
481
00:21:23,215 --> 00:21:24,683
Τότε γιατί την παντρεύεσαι;
482
00:21:24,884 --> 00:21:26,786
Δεν παντρεύομαι...
483
00:21:26,986 --> 00:21:29,755
Θα την παντρευτώ μόνο
αν γίνω κυβερνήτης.
484
00:21:29,955 --> 00:21:30,890
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
485
00:21:31,090 --> 00:21:33,292
Γεια, είναι κάπως χαριτωμένη,
δεν είναι αυτή;
486
00:21:34,727 --> 00:21:37,830
Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε
μια χαρά.
487
00:21:38,030 --> 00:21:40,332
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτόν τον όχλο, κύριε.
Δεν θα το πιστέψετε.
488
00:21:40,533 --> 00:21:42,935
Σσσ.
489
00:21:43,135 --> 00:21:44,503
[ΛΥΘΜΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
490
00:21:44,703 --> 00:21:47,039
Γεια, ίσως μπορούσες
ελάτε να μας επισκεφτείτε, ε;
491
00:21:47,239 --> 00:21:48,507
Βάζω στοίχημα ότι είναι και εξαιρετική μαγείρισσα.
492
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Ωχ!
493
00:21:49,875 --> 00:21:51,210
Α, μην τον ακούς,
Jeannie.
494
00:21:51,410 --> 00:21:54,814
Δεν βλέπεις; Προσπαθεί
για να σας κάνει να σταματήσετε την εκστρατεία.
495
00:21:55,014 --> 00:21:57,049
Μπλε γενειοφόρος!
496
00:21:57,249 --> 00:21:58,551
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Θα δείτε, κύριε.
497
00:21:58,751 --> 00:22:00,119
Εντάξει, όλοι έξω...
498
00:22:00,319 --> 00:22:02,188
Το έχει ξανακάνει.
499
00:22:02,388 --> 00:22:04,056
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ:
Ω, τίποτα, κύριε;
500
00:22:04,256 --> 00:22:05,858
Πού είναι το πλήθος
και το συγκρότημα;
501
00:22:06,058 --> 00:22:07,426
Τι πλήθος και τι συγκρότημα είναι αυτό,
κύριε;
502
00:22:07,626 --> 00:22:09,195
Μάλλον εννοεί
το κορίτσι με τη σκυτάλη
503
00:22:09,395 --> 00:22:11,230
και το φορτηγό
με το μεγάφωνο.
504
00:22:11,430 --> 00:22:13,966
Μου είπες ότι υπήρχε όχλος
εδώ μέσα και ένα συγκρότημα.
505
00:22:14,166 --> 00:22:16,869
Τους είδα με τα μάτια μου,
κύριε. Ακούσατε τον θόρυβο.
506
00:22:17,069 --> 00:22:19,205
Ο θόρυβος ήταν μάλλον
προερχόμενος από το μηχάνημα, κύριε.
507
00:22:19,405 --> 00:22:21,473
Το ξέρω αυτό το μηχάνημα.
Έχει μια χορεύτρια της κοιλιάς μέσα.
508
00:22:21,674 --> 00:22:23,042
Τι;
Μια χορεύτρια της κοιλιάς.
509
00:22:23,242 --> 00:22:24,977
Δεν το πιστεύω.
Δείτε μόνοι σας.
510
00:22:25,177 --> 00:22:26,946
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι χάλασε, κύριε...
511
00:22:27,146 --> 00:22:28,747
Θα δούμε.
Μια στιγμή, κύριε.
512
00:22:28,948 --> 00:22:30,749
Με συγχωρείτε,
μπορώ να ρίξω μια ματιά πρώτα;
513
00:22:30,950 --> 00:22:33,152
[MAGIC BOINGS]
514
00:22:33,352 --> 00:22:35,387
[ΕΞΩΤΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
515
00:22:36,622 --> 00:22:38,457
Εκεί είναι.
Είναι συγκλονιστικό.
516
00:22:38,657 --> 00:22:40,826
Απλά συγκλονιστικό.
517
00:22:41,026 --> 00:22:42,061
[MAGIC BOINGS]
518
00:22:42,261 --> 00:22:43,863
[♪♪♪]
519
00:23:01,547 --> 00:23:04,083
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Δεν φορούσε σχεδόν τίποτα.
520
00:23:04,283 --> 00:23:05,918
Συγγνώμη που σε ενόχλησα,
Τόνυ.
521
00:23:06,118 --> 00:23:08,554
Γιατρέ, θα βρούμε
έναν καναπέ για σένα
522
00:23:08,754 --> 00:23:10,956
και καλή κουβέντα.
523
00:23:11,156 --> 00:23:12,191
Μα, η χορεύτρια της κοιλιάς.
524
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
Πόσο καιρό έχετε να δείτε
γυμνές γυναίκες;
525
00:23:16,929 --> 00:23:19,198
[ΓΕΛΙΑ]
526
00:23:19,398 --> 00:23:21,033
Ευχαριστώ, Jeannie.
Σας ευχαριστώ πολύ.
527
00:23:21,233 --> 00:23:23,535
Λοιπόν, τώρα που τελείωσε,
ας επιστρέψουμε στην καμπάνια.
528
00:23:23,736 --> 00:23:25,037
Ω, όχι, ταγματάρχη Χίλι.
529
00:23:25,237 --> 00:23:29,008
Δεν πρόκειται να αφήσω
Ο Ταγματάρχης Νέλσον γίνεται κυβερνήτης.
530
00:23:29,208 --> 00:23:30,442
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
531
00:23:30,643 --> 00:23:31,810
Δεν ξέρω, Τζένη.
532
00:23:32,011 --> 00:23:35,281
Είχα την καρδιά μου
να γίνει κυβερνήτης.
533
00:23:35,481 --> 00:23:39,351
Ω, αγαπητέ. Τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;
534
00:23:39,551 --> 00:23:40,686
[ΓΕΛΙΑ]
535
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Θα σκεφτώ κάτι.
536
00:23:43,956 --> 00:23:45,691
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για την πολιτική.
537
00:23:45,891 --> 00:23:47,559
[♪♪♪]
538
00:23:50,095 --> 00:23:52,164
[♪♪♪]